What brings you in today?
Esta pregunta puede traducirse como “¿Qué te trae por aquí hoy?” Es una pregunta introductoria que los médicos suelen hacernos a los pacientes para que nos explayemos sobre nuestra situación en particular.
Key words/Palabras clave
Brings you in / Te trae por aquí
Do you have health insurance?
Esta pregunta significa “¿Tienes seguro médico?” Las posibles respuestas a esta pregunta son “Yes, I have” or “No, I don’t have one”. En caso de que tengas seguro médico puedes mostrar tu insurance card, que en español significa la tarjeta del seguro médico, en donde figuran nuestros datos de afiliado.
Key words/Palabras clave
Health insurance/ Seguro médico
What are your symptoms?
Esta pregunta significa “¿Cuáles son tus síntomas?”. Las respuestas pueden ser muy variadas como por ejemplo “I feel nauseous, my stomach hurts, I have a fever, etc.”
Key words/Palabras clave
Symptoms/Síntomas
For how long have you been experiencing these symptoms?
Esta pregunta es más específica que la anterior. Significa “¿Por cuánto tiempo has estado experimentando estos síntomas?” Las respuestas pueden ser variadas. Por ejemplo “For three days”, “For two weeks”, “For three months”, etc.
Key words/Palabras clave
For how long/ Por cuánto tiempo
Have you been experiencing/ Has estado experimentando
Are you feeling pain? Where are you feeling pain?
“Are you feeling pain?” puede traducirse como “¿Estás sintiendo dolor?” Si la respuesta es sí, es muy probable que el médico nos pregunte “Where are you feeling pain?” (¿Dónde estás sintiendo dolor?).
Key words/Palabras clave
Feeling pain/ Sintiendo dolor
Where are you feeling…/ ¿Dónde estás sintiendo…?
Has the pain been getting better or worse?
Esta pregunta se puede traducir como “¿El dolor ha mejorado o a empeorado?” Las posibles respuestas son “It’s getting better” (Está mejorando) o “It’s getting worse” (Está empeorando).
Key words/Palabras clave
Getting better/ Mejorado
Getting worse/ Empeorado
Have you had a fever recently?
Esta pregunta significa “¿Has tenido fiebre recientemente?”. La respuesta será afirmativa o negativa dependiendo del paciente.
Key words/Palabras clave
Have you had / Has tenido
A fever recently/ fiebre recientemente
Are you allergic to any medication?
Si eres alérgico a alguna medicación será mejor que recuerdes esta pregunta. “Are you allergic to any medication?” se puede traducir como “¿Eres alérgico a alguna medicación?” La respuesta variará dependiendo del paciente. Un ejemplo podría ser: “I am allergic to penicillin” (“Yo soy alérgico a la penicilina”). Tener conocimiento sobre nuestro propio historial médico nos puede salvar la vida.
Key words/Palabras clave
Are you allergic to/ ¿Eres alérgico a…?
Any medication/ Alguna medicación
What prescription and non-prescription medications do you take?
Esta pregunta puede traducirse como “¿Qué medicamentos con y sin receta consumes?” Las respuestas variaran según el paciente. Ejemplo: “I’m taking medications for high blood pressure” (“Estoy tomando medicación para la presión alta”)
Key words/Palabras clave
Prescription medications/ Medicamentos con receta
Non-prescription medications/ Medicamentos sin receta
You take/ Tomas o Consumes
Do you have a family health history of this problem?
Saber la historia clínica de nuestra familia es de vital importancia. Esta pregunta se traduce como “¿Tienes la historia clínica familiar de este problema?” Por problema claramente se refiere a un problema de salud.
Key words/Palabras clave
Family health history/ Historia familiar clínica
When was the last time you had a complete health check?
Esta pregunta significa “¿Cuándo fue la última vez que hiciste chequeo general de salud?” Las posibles respuestas pueden variar dependiendo del paciente. Ejemplo: “5 months ago”, “Two years ago”, etc.
Key words/Palabras clave
Complete health check/ Chequeo médico general
Have you lost weight recently?
Esta pregunta puede traducirse como “¿Has perdido peso últimamente?” Las respuesta será afirmativa o negativa dependiendo del paciente. Ejemplo: “Yes, I have” o “No, I haven’t”.
Key words/Palabras clave
Have you lost/ Has perdido…
Weight/ Peso
Are you being treated for any health issues?
Esta pregunta se puede traducir como “¿Está usted siendo tratado por algún problema de salud?”. Saber contestar esta pregunta puede ser de vital importancia. Imaginen que están viajando en avión y enferman durante el vuelo. Entonces se presenta ante ustedes un médico y les hace esta pregunta en inglés. Saber la respuesta les podría salvar la vida ya que evitarían el consumo de algún medicamento que no pueden tomar o les permitiría solicitar una ayuda específica. Algunos ejemplos de posibles respuestas son:
“I have high blood pressure” (Tengo presión alta)
“I have diabetes” (“Tengo Diabetes”)
I have asthma and forgot my inhaler. (“Tengo asma y me olvidé el inhalador”)
I have a pre-existing heart disease (“Tengo una enfermedad cardíaca preexistente”).
Key words/Palabras clave
Are you being treated for/ Estás siendo tratado por…
Health issues/ Problemas de salud